20140822

WWOOF JAPAN 寫信給HOST

10360705_833921283293388_5114715486140164876_n
  
申請完成後就趕快來寫信給HOST吧!
我想很多會有這樣的情況
不會日文不知道要怎麼寫信
會日文不知道應該要寫什麼
因為我一開始也苦惱了好久!!!
所以寫了這篇希望能夠幫到你們

會日文
我第一次寫信給HOST是這樣寫的
有點多因為那時很閒

こんにちは、秦孟含(シンモウガン)と申します。あだなはハイディーです。
姓名、綽號 (你好,我叫秦孟含。綽號叫Heidi。)
明るい性格で笑顔が多いです。
個性 (我的個性開朗,喜歡笑。)
日本語で基本的な会話ができます。
日文程度 (用日文能夠進行基本的會話。)
日本のことが大好きです!
そちらの情報を見ました。音楽、温泉、猫が大好きです!
昔ラーメン屋さんとユニクロでバイトしたことがあるので、接客のことは大丈夫と思います。
そこへ行ったら、ちょっと役に立つことができると思います。
想去的原因 (我很喜歡日本。
我看過你們的資料。我很喜歡音樂、溫泉、貓。
我以前在拉麵店、UNIQLO打過工,接待客人對我來說沒問題。
去你們那裡應該可以幫的上一點忙。)
でも、日本語は勉強しているところですから、よろしくお願います。
(但是日文還在學習中,請多多指教。)
今年の七月北海道へ行くつもりです。7月9日から二週間こちらで働かせていただけませんか。
時間 (我預計在今年七月前往北海道。7月9日開始能否讓我在你們那裡工作兩週?)
最後このメールを読んでくれてありがとうございます。
(最後謝謝你讀完這封信。)  

如果嫌麻煩其實也不用打這麼多!
只做一下自我介紹告知大概要去的時間也OK

不會日文
不會日文也沒關係!!!
但是還是建議打一點點的日文
向HOST表示誠意得到回復的機會比較大
這是小小範例提供你複製貼上 

こんいちは、~です。
(你好我是~。)
今ホストを探しています。
(現在正在尋找HOST。)
もしよかったら、~月~日から~月~日まで、そちらで働けませんか。
(如果方便的話,~月~日到~月~日能否讓我在你們那裡工作?)
どうぞよろしくお願いします。
(請多多指教。)
什麼要問清楚?
(以下是我認為必問的!!!)

有無WIFI

生活作息
每個人的生活作息方式都不同所以要詢問清楚喔!
像我當初就沒有問清楚
剛去的時候蠻不適應的
因為工作時間是10:00~16:00中間沒休息
然後午餐大概都快17:00吃 超餓~
晚餐則是快21:00吃 好肥~
常常沒消化完就要睡了
交通方式
可以尋問HOST左居住的地方離機場遠不遠
不遠的話先問問看可不可以來接機
可是也不一定要很近才能接機喔~
像我工作的地方就離機場超遠(開車程約2小時)還是去接機
人超好
真的不能接機再問交通方式
或用「Google地圖」Yahoo Japan網站上的「路線」查詢

以上是我對寫信給Host的看法

希望你們都能速速得到Host的回信喔~

如果有打不清楚或有日文的問題歡迎留言問我



by. Heid Chin